Étudiante en doctorat au Département de Linguistique Hongroise de l’Université de Debrecen, l’auteure a décidé de composer le corpus des toponymes de deux comitats de la partie nord du bassin des Carpates, qui sont géographiquement assez éloignés : les comitats d’Abaúj et de Bars. Dans la première phase de la réalisation de son travail, l’auteure a préparé un dictionnaire historico-étymologique contenant l’ensemble des toponymes de ces deux comitats de l’époque de la dynastie des Árpád (1000–1301), puisque la base de traitement de toute étude dans ce domaine est l’exploration historico-étymologique des toponymes.

L’ordre des entrées du dictionnaire a été réalisé selon des aspects sémantiques et selon la structure des toponymes. Les données des toponymes ayant le même dénotatum et les données des toponymes qui sont étymologiquement et fonctionnellement liés ont été rangées sous la même entrée. Les variantes morphologiques des toponymes qui ont le même dénotatum et qui sont liées fonctionnellement et structurellement ont été également rangées sous la même entrée, mais sous un mot-vedette à part : par exemple, la variante morphologique Komlós pataka (< komlós ’riche en houblon’ + pataka ’ruisseau’) constitue un mot-vedette à part, mais elle est rangée sous l’entrée du mot Komlós (< komló ’houblon’ + -s suffixe formateur de toponymes), puisque leur dénotatum est le même. En revanche, les données des toponymes « synonymes » qui sont nés selon des procédés différents de la dénomination figurent sous des entrées à part, mais avec des renvois aux entrées concernées.

Le dictionnaire contient les données historiques des deux comitats principalement jusqu’au registre pontifical entre 1332 et 1337, mais, si nécessaire, il indique les données ultérieures, au maximum jusqu’en l’année 1350, qui est considérée comme la fin de la période de l’ancien hongrois dans les ouvrages sur l’histoire de la langue hongroise. Ainsi, l’expression « dynastie des Árpád » figurant dans le titre de l’ouvrage doit être entendue au sens large.

La base de l’ensemble de données était le premier volume de l’ouvrage Az Árpád-kori Magyarország történeti földrajza [La géographie historique de la Hongrie à l’époque de la dynastie des Árpád] (Budapest, 1963) de György Györffy, mais l’auteure a également utilisé des documents publiés plus tard.

Dans le corpus, les toponymes des comitats d’Abaúj et de Bars sont traités séparément, mais dans le dictionnaire, tous les types de noms (noms de villes et autres toponymes) sont classés dans l’ordre alphabétique. L’auteure ne voit la nécessité d’aucune autre différenciation.

Le dictionnaire contient toutes les données des toponymes des deux comitats figurant dans les sources de l’époque déterminée (surtout dans les chartes). De plus, l’auteure a indiqué l’explication étymologique des noms parce que ces informations sont indispensables à l’analyse linguistique des toponymes.

Les parties du dictionnaire sont complétées par des index et des cartes. Les noms de villes, les hydronymes et les microtoponymes des deux comitats sont indiqués sur des cartes individuelles. À la fin du dictionnaire, il y a deux types d’index : l’index des formes avec l’orthographe authentique et l’index des mots-vedettes aidant les chercheurs à retrouver les lexèmes qui figurent dans les toponymes.