Depuis le début du 19e siècle, il existe un effort dans la recherche des toponymes pour collecter tous les toponymes du bassin des Carpates et pour rendre le corpus des noms accessible au grand public et à la communauté scientifique. Les linguistes hongrois de l’Université de Debrecen et de l’École Supérieure de Nyíregyháza se sont engagés à publier les toponymes des départements de Hajdú-Bihar et de Szabolcs-Szatmár-Bereg. Les auteurs espèrent que non seulement leur livre et la base de données en ligne aideront les buts de la recherche scientifique, mais ce travail sera utile dans les différents domaines de la vie quotidienne aussi. Il peut servir la protection du patrimoine et le renforcement de l’identité nationale et locale via l’éducation et l’apprentissage culturel. Il peut aider à résoudre des tâches pratiques : les municipalités peuvent s’appuyer sur ce contenu au cours de leurs activités de dénomination officielles ; avec son utilisation, les cartes futures pourraient être plus crédibles linguistiquement comparées aux cartes actuelles.
Le présent volume intitulé Les toponymes du département de Hajdú-Bihar 1. Les toponymes des districts de Hajdúböszörmény et de Hajdúhadház fait partie intégrante des efforts de près d’un demi-siècle concernant la collection et la publication des toponymes et, de plus, il a été réalisé avec l’utilisation de certaines nouvelles méthodes. Dans le volume, les auteurs publient, dans le cadre d’une analyse historique complète, le corpus entier des toponymes de cinq districts (Hajdúdorog, Hajdúböszörmény, Téglás, Hajdúhadház et Bocskaikert) de la région indiquée dans le titre de l’ouvrage, depuis les données des premières chartes jusqu’à celles de la langue vivante collectées dans les années 2010. Le corpus des toponymes sera également accessible sous forme numérique dans la base Magyar Digitális Helynévtár [Registre numérique toponymique hongrois] (http://mdh.unideb.hu). Depuis des années, les auteurs cherchent à faire participer même des étudiants à la préparation des registres numériques, dont le cadre organisationnel est assuré par diverses ressources financières et par des camps d’été se concentrant sur la création de bases de données, organisés régulièrement avec la participation d’étudiants.
Les auteurs destinent ce volume à être la première pièce du recueil des toponymes du département de Hajdú-Bihar. Les volumes suivants seront réalisés de la même façon que celui-ci, avec la présentation du corpus entier des communes de certains districts.